隨著社會(huì)的發(fā)展，人們的交往越來越頻繁。走出大山的哈尼人也越來越多，他們到外地打工，回來時(shí)不僅帶回了財(cái)富，也帶回了外地的漢文化。這種現(xiàn)象在他們用語言交流時(shí)就非常明顯。就是說他們用哈尼語交流時(shí)，語言發(fā)生了一些變化。
一、語言變化形式
（一）年輕人使用哈尼語與漢語混合的語言
我們?cè)诰G春縣廣嗎村出差調(diào)查語言文字的使用時(shí)，一位廣嗎老人曾跟我們這樣說：“現(xiàn)在年輕人講的話，哈尼話不像哈尼話，漢話不像漢話，有時(shí)根本聽不懂他們?cè)谡f什么?！睅е@個(gè)疑問，我們走訪了幾個(gè)年輕人，他們都到外地打過工，有的才回來不久，我們用哈尼語和他們交談時(shí)，留意聽他們講的話，的確摻和了許多漢語。如：我們與一個(gè)叫拓然的交談。
我們：Nol xaogaol aol zaq yultaq halgei milcaq aol ya ?（你干小工時(shí)在什么地方干？）
拓然：開遠(yuǎn)、建水、個(gè)舊yul maq milcaq aol zaq nga .（在開遠(yuǎn)、建水、個(gè)舊那些地方。）
我們：Haljivq miqnieiq aol nga laq ?（干什么活？）
拓然：有什么們干什么，水泥搬運(yùn)工 aol bei ,洗碗工liq aol bei ,沙灰拌bei .（有什么干什么，干過水泥搬運(yùn)工，也干過洗碗工，拌過沙灰。）
我們： Halmiav huvq aol al ?（干了幾年？）
拓然：兩年aol al .（干兩年了。）
我們：Piul hha gaoq maq ?（得很多錢了嗎？）
拓然：Maq hha nia ,yul mavq milcaq haljivq liq貴 ,兩年aol liq兩三千塊錢 meil maq ngeel maq hha.（得不了，那些地方什么都貴，干兩年也只得兩三千塊錢。）
從以上我們同拓然的對(duì)話中可看出，拓然的言談中摻雜了許多漢語，這些漢語除了少部分是漢語借詞外，大部分是純粹的漢語，就是把哈尼語與漢語混合使用。這種混合語言，主要是年輕人使用的較多，尤其是城鎮(zhèn)周邊哈尼村寨的年輕人，不光是年輕男人使用這種語言，年輕女孩也使用這種語言。我們與幾個(gè)朋友晚上在綠春吃燒烤時(shí)，聽到兩個(gè)看上去有十七八歲左右的哈尼姑娘說的話，她們是這樣說的：
問：“成忠noq yaol追求 lal siq aq ?”（成忠還來追求你嗎？）
答：“Aqyoq 帥liq maq帥 ,miavpiuq hultav 青春豆liq deivq gaoq ,aqsol看得上 ya .”（他帥也不帥，臉上還長(zhǎng)滿了青春豆，誰看得上他。）
又問：Nol halmavq meil qoq movq a ?(你要找什么樣的？)
答：Hha goq ,hha帥 ,劉德華一樣。（要高，要帥，劉德華一樣。）
從她們的對(duì)話中可聽出就是兩種語言的合用。這種哈尼語與漢語混合使用，聽起來有點(diǎn)怪怪的，難怪那位廣嗎老人會(huì)有那樣的感慨。
?。ǘ┲欣夏耆伺c婦女兒童使用傳統(tǒng)的哈尼語言
由于哈尼族中老年人與婦女兒童外出打工的少，與外界接觸少，所以他們?cè)谟霉嵴Z交流時(shí)，漢語融入的相當(dāng)少，即使有漢語成分也是借詞。在廣嗎結(jié)束調(diào)查回綠春縣城時(shí)，一個(gè)小伙子與我們同路，準(zhǔn)備上路時(shí)，他父親對(duì)他說：Yeiqnao nol galzii zuvq li ,jilbaq niq jil diq hhuvq lal ,aqnu aqhhavq saqnil niq saoq jil hhel ,hhoq ,dieilciiq liq qiq zaol hha hhel al .今天你去趕集，打兩斤酒回來，另外還買兩三斤豬肉，對(duì)了，再買一對(duì)電池。這段話中除“電池”是借詞外，其于是純粹的哈尼語。在路上，我們用哈尼話問小伙子：Noq e aqda noq yaol haljivq hhel leil eil nga ?(你父親叫你買什么？)他回答說：Jilbaq 兩斤diq ,aqhhaq saqnil兩三斤 hhel ,電池一對(duì)hhel leil eil nga .同樣的語句，父子倆說出的就不同，父親用純粹的哈尼語，而兒子用哈漢兩種語言混合。
本文中所說的語言使用變化，就是哈尼年輕人在用語言交流時(shí)，從用純粹哈尼語到用哈尼語與漢語合用的變化。
|
網(wǎng)站名稱 昆明葳盛茶業(yè)有限責(zé)任公司
聯(lián)系電話:0871-63559399 手機(jī)：13658833704 QQ:348058891 564855862